diff -r ca625f2108c7 lib/irrlicht/include/IGUIContextMenu.h
--- a/lib/irrlicht/include/IGUIContextMenu.h	Wed Sep 23 00:11:38 2009 +0200
+++ b/lib/irrlicht/include/IGUIContextMenu.h	Wed Sep 23 00:19:32 2009 +0200
@@ -50,6 +50,12 @@ namespace gui
 		\param text: New text of the item. */
 		virtual void setItemText(u32 idx, const wchar_t* text) = 0;
 
+		//! get a textID which can be used for stringtables
+		virtual const wchar_t* getItemTextID(u32 idx) const = 0;
+
+		//! set a textID which can be used for stringtables
+		virtual void setItemTextID(u32 idx, const wchar_t* text) = 0;
+
 		//! Check if a menu item is enabled
 		/** \param idx: Zero based index of the menu item */
 		virtual bool isItemEnabled(u32 idx) const = 0;
diff -r ca625f2108c7 lib/irrlicht/source/Irrlicht/CGUIContextMenu.cpp
--- a/lib/irrlicht/source/Irrlicht/CGUIContextMenu.cpp	Wed Sep 23 00:11:38 2009 +0200
+++ b/lib/irrlicht/source/Irrlicht/CGUIContextMenu.cpp	Wed Sep 23 00:19:32 2009 +0200
@@ -138,6 +138,24 @@ void CGUIContextMenu::setItemText(u32 id
 	recalculateSize();
 }
 
+//! get a textID which can be used for stringtables
+const wchar_t* CGUIContextMenu::getItemTextID(u32 idx) const
+{
+	if (idx >= Items.size())
+		return 0;
+
+	return Items[idx].TextID.c_str();
+}
+
+
+//! set a textID which can be used for stringtables
+void CGUIContextMenu::setItemTextID(u32 idx, const wchar_t* text)
+{
+	if (idx >= Items.size())
+		return;
+
+	Items[idx].TextID = text;
+}
 
 //! Returns if a menu item is enabled
 bool CGUIContextMenu::isItemEnabled(u32 idx) const
@@ -658,6 +676,8 @@ void CGUIContextMenu::serializeAttribute
 		{
 			tmp = "Text"; tmp += i;
 			out->addString(tmp.c_str(), Items[i].Text.c_str());
+			tmp = "TextID"; tmp += i;
+			out->addString(tmp.c_str(), Items[i].TextID.c_str());
 			tmp = "CommandID"; tmp += i;
 			out->addInt(tmp.c_str(), Items[i].CommandId);
 			tmp = "Enabled"; tmp += i;
@@ -688,6 +708,7 @@ void CGUIContextMenu::deserializeAttribu
 	{
 		core::stringc tmp;
 		core::stringw txt;
+		core::stringw txtID;
 		s32 commandid;
 		bool enabled;
 		bool checked;
@@ -700,6 +721,9 @@ void CGUIContextMenu::deserializeAttribu
 			tmp = "Text"; tmp += i;
 			txt = in->getAttributeAsStringW(tmp.c_str());
 
+			tmp = "TextID"; tmp += i;
+			txtID = in->getAttributeAsStringW(tmp.c_str());
+
 			tmp = "CommandID"; tmp += i;
 			commandid = in->getAttributeAsInt(tmp.c_str());
 
@@ -710,6 +734,7 @@ void CGUIContextMenu::deserializeAttribu
 			checked = in->getAttributeAsBool(tmp.c_str());
 
 			addItem(core::stringw(txt.c_str()).c_str(), commandid, enabled, false, checked);
+			Items[i].TextID = txtID;
 		}
 	}
 
diff -r ca625f2108c7 lib/irrlicht/source/Irrlicht/CGUIContextMenu.h
--- a/lib/irrlicht/source/Irrlicht/CGUIContextMenu.h	Wed Sep 23 00:11:38 2009 +0200
+++ b/lib/irrlicht/source/Irrlicht/CGUIContextMenu.h	Wed Sep 23 00:19:32 2009 +0200
@@ -46,6 +46,12 @@ namespace gui
 
 		//! Sets text of the menu item.
 		virtual void setItemText(u32 idx, const wchar_t* text);
+
+		//! get a textID which can be used for stringtables
+		virtual const wchar_t* getItemTextID(u32 idx) const;
+
+		//! set a textID which can be used for stringtables
+		virtual void setItemTextID(u32 idx, const wchar_t* text);
 
 		//! Returns if a menu item is enabled
 		virtual bool isItemEnabled(u32 idx) const;
@@ -104,6 +110,7 @@ namespace gui
 		struct SItem
 		{
 			core::stringw Text;
+			core::stringw TextID;
 			bool IsSeparator;
 			bool Enabled;
 			bool Checked;